アプリ言語のかんたんガイド
Stilopadの言語を変更する方法
設定で言語を検索し、画面の向きが変わる様子を確認するか、端末の言語に合わせます。
読める言語を選びましょう。検索できる一覧には各言語の名前が表示され、アラビア語ではアプリのレイアウトが右から左になります。
Androidで言語を選ぶ
検索して選び、レイアウトを確認する
4ステップ中1ステップ — Libraryから始める
最初のLibrary画面とSettings一覧は、Stilopad Lightを使ったAndroidの実画面です。Arabicの検索結果と、右から左のアラビア語Libraryはdebug build 0.1.71 (72)、Android 15の新しい実画面です。確認中にHindiも選びました。撮影後にUse device languageへ戻し、英語を確認しました。検索画面は言語選択部分の切り抜きで、翻訳された記事の表示ではありません。Web Liteでの言語選択とRTL表示はテストしていません。
Androidで言語を選ぶ
Androidで言語を選ぶ
Libraryから始める
Library画面のSettingsの歯車をタップします。後で言語を変更するときと同じ手順で始めます。
SettingsでLanguageを開く
Settings一覧からLanguageをタップします。現在の設定では、スマートフォンの言語に合わせるか、Stilopad内で言語を選ぶことができます。
検索結果からArabicを選ぶ
この絞り込み済みの一覧でArabicをタップします。まだ一覧が絞り込まれていない場合は、スマートフォンでSearch languagesをタップし、先にArabicと入力してください。
新しい読み方向を確認する
Arabicを選んで選択画面を閉じると、実際のLibraryにアラビア語のラベルが表示され、レイアウトが右から左になりました。言語選択で変わるのはアプリのインターフェースであり、ノートブックにすでに書いた言葉ではありません。
Android 15のdebugアプリでは、検索可能な選択画面でArabicを選ぶとLibraryがアラビア語になり、右から左のレイアウトに変わりました。Hindiも選んで確認しました。その後Use device languageに戻すと英語に戻りました。
Web Liteの場合
Web Liteの場合
Library/プロフィールの操作からWeb Liteの設定を開き、言語の項目を探します。
現在のWeb版に言語設定がある場合は、言語を選びます。アプリの言語設定は、ノートブックにすでに書かれたテキストとは別です。
このガイドではWeb Liteの言語選択とRTL表示を実際に操作していません。ロケールの翻訳がまだないメッセージは英語で表示される場合があります。
端末の言語は翻訳を保証する設定ではない
Use device languageを選ぶと、Stilopadはスマートフォンの言語に合わせます。アプリの言語を指定すると、インターフェースにその言語を直接設定します。ロケールにないメッセージは英語で表示されることがあり、ノートブックの内容は書いたときのままです。
いつでも元に戻せる
Use device languageを選ぶと、Androidの設定に再び合わせられます。撮影セッションではHindiとArabicを確認した後にこの設定へ戻し、Libraryが英語に戻ることを確認しました。
一部の言葉が英語のままの場合
- Stilopadで選択されている言語を確認します。また、そのメッセージが自分でノートブックに書いたものかも確認します。
- まだ翻訳がないアプリのメッセージは英語で表示されることがあります。選択画面でReport a translationを使うとcontact@stilopad.comにメールできます。
- アプリ言語を変えてもAndroidのシステム言語や音声入力/手書き認識の言語は自動的に変わりません。