Un guide simple sur la langue de l’app
Comment changer la langue de Stilopad
Recherchez une langue dans Settings, vérifiez le sens de lecture de l’interface ou choisissez la langue de l’appareil.
Choisissez une langue que vous lisez. La liste est consultable par nom de langue, et l’arabe fait passer l’interface en lecture de droite à gauche.
Choisir une langue sur Android
Rechercher, choisir et vérifier la disposition
Étape 1 sur 4 — Commencer dans la bibliothèque
La bibliothèque et la vue Settings du début sont de vraies captures Stilopad Light sur Android. Le résultat de recherche arabe et la bibliothèque arabe RTL sont de nouvelles captures Android issues de la version debug 0.1.71 (72), Android 15. L’hindi a aussi été sélectionné pendant le test. Use device language a été rétabli et le retour à l’anglais vérifié. La vue de recherche est recadrée sur le sélecteur ; ce n’est pas un article localisé. Le choix de langue et le RTL Web Lite n’ont pas été testés.
Choisir une langue sur Android
Choisir une langue sur Android
Commencer dans la bibliothèque
Touchez l’engrenage Settings sur l’écran Library. C’est le même parcours à suivre pour changer de langue plus tard.
Ouvrir Language dans Settings
Dans la vue Settings, touchez Language. La langue actuelle peut suivre celle du téléphone ou être choisie dans Stilopad.
Choisir l’arabe dans les résultats
Touchez le résultat Arabic dans cette liste déjà filtrée. Sur votre téléphone, touchez d’abord Search languages et saisissez Arabic si la liste n’est pas encore filtrée.
Vérifier le nouveau sens de lecture
Après la sélection d’Arabic et la fermeture du sélecteur, la vraie bibliothèque affichait les libellés arabes et une disposition de droite à gauche. La langue change l’interface, pas les mots déjà écrits dans vos carnets.
Dans l’app Android 15 de débogage, le sélecteur consultable a permis de choisir l’arabe ; la bibliothèque est passée à l’arabe et à une disposition de droite à gauche. L’hindi a aussi été sélectionné et vérifié. L’app a ensuite été remise sur Use device language ; l’anglais est revenu.
Dans Web Lite
Dans Web Lite
Ouvrez les réglages Web Lite depuis la commande bibliothèque/profil et recherchez l’option de langue.
Choisissez une langue si la version Web actuelle propose cette option. Le réglage de langue de l’app est distinct du texte déjà écrit dans un carnet.
Le sélecteur de langue Web Lite et son affichage RTL n’ont pas été vérifiés dans ce guide. Certaines chaînes peuvent rester en anglais si une traduction n’est pas encore présente dans le catalogue.
La langue de l’appareil est une préférence, pas une garantie de traduction complète
Use device language demande à Stilopad de suivre la langue du téléphone. Une langue choisie dans l’app définit directement son interface. Les messages absents d’un catalogue de langue peuvent rester en anglais ; le contenu des carnets reste tel qu’il a été écrit.
Vous pouvez revenir en arrière à tout moment
Choisissez Use device language pour suivre de nouveau Android. Pendant la capture, l’hindi et l’arabe ont été vérifiés, puis cette préférence a été rétablie ; la bibliothèque est revenue en anglais.
Si certains mots restent en anglais
- Vérifiez la langue choisie dans Stilopad et si le message fait partie d’un carnet que vous avez écrit vous-même.
- Certains messages de l’app peuvent rester en anglais si leur traduction n’est pas encore disponible. Le sélecteur propose Report a translation pour envoyer un e-mail à contact@stilopad.com.
- La langue choisie dans l’app ne change pas automatiquement celle du système Android, ni la langue utilisée pour la dictée et la reconnaissance manuscrite.